暑假前夕，区委接到文件，要全体教师去县城参加思想改造学习班，李国梁就来到学校，一方面是将文件告诉老师们，另外也了解一些张小芸的表现。

　　经过一学期的教学，张小芸已经习惯学校的环境和生活，为了和夏仁义的剥削阶级划清界线，她住到了米市桥小学，这里以前的两个老师，晚上只有一个在学校里住，张小芸想他舅舅家现住在土地祠，一家六口也显得太挤，正好搬了过去。现在吃住都在学校，按上级规定，每个学生一期只交二十斤谷子算作学费，她一个月可得十八元工资，对她一个女孩子来说，开支差不多了。

　　对自己的成份的确定和能够到学校从事教书育人的工作，张小芸在内心里十分感激李国梁，记得第一次见到他时，她很有一些害怕，他的那身灰色的干部服和身上的盒子枪在她看来就是一种高高在上的感觉，他虽不象神话小说中描述的会呼风唤雨，但他手中的权力跟那神话中的呼风唤雨一点也不逊色，文件如同圣旨一般，起码在张小芸的眼里是这样，他的一句话可能会给人带来无比财富，也可能给人带来祸害无穷。她从来没有单独跟他接触，在街上有时碰巧见面也只不过是点一下头，几个月来，她对他的感觉由害怕到敬畏，但年龄上的接近，她又对他的人品和职位产生一种敬佩和羡慕。

　　李国梁和袁老师一起来到了张小芸的房间，她正用毛笔在白纸上抄词语，上面写着：《常见的书面语(普通话)与湘南话比较》

　　老头子——老几伢伢 老太婆——老几婆婆 爷爷——低低

　　奶奶——丫几 母亲——娘老子 父亲——牙老子

　　伯伯——百百 小孩子——细嘎几 女孩——妹几

　　儿童----秧麻拐 孕妇----巴肚婆 祖母----老阿几

　　伯母——大大 伯母——大大 叔叔——满满

　　阿姨——姨几（比妈妈小的）太太娘（比妈妈大的 姐姐——假假

　　姐夫——假夫 女婿——郎古子 你们——你果细

　　妯娌——袖巴姆 男孩——奶几 人贩子——拐子

　　瘦肉——姜肉，姜肉拔拔 说话——港话 没有——冒得

　　跑步——打飞张跑 睡觉——困俺闭、困告 没意思——冇点味

　　漂亮——有麦子 天晴——天墙 瘦肉——姜肉，姜肉拔拔

　　掉东西——些瓜哒 刚刚——安张几 等一下——等客几

　　很苦——青苦 很酸——青酸 耳光——打拐巴

　　什么——吗给 怎么——吗是 好烫——坡赖

　　现在——诶几 一下——一哈 很胖——厅胖给

　　很瘦——麻瘦给 眯眯眼——区眼句 蟑螂——偷拐婆

　　虾子——哈子 蜻蜓----眯毛 猫-----吗乌子

　　享福-----讲款 请客——抢客 冷——郎

　　下午——哈午 这里——果里 这个——果甲

　　青辣椒——枪番椒 豆角——豆港子 黄瓜——王瓜

　　今晚上——根牙里 明天——蛮日 今天——根日

　　偶尔——三不时几 流鼻涕---刷屁筒 打扮----杀叶

　　很矮----点屎高几 恶梦----冲斗子梦 做梦----发梦冲

　　原来----闷先几 精明----滑鲇拐子 笔直----笔弓溜直

　　李国梁看着，忍不住笑了起来，张小芸忙介绍说：“这是给贫民夜校准备的，我在上课时，为了让大家听得懂，也只好用湘南话，但书写时，我们都采用用正规的文字和标准的读音，否则，就一错千里了，这样列出来，比查词典还浅显易懂。”

　　李国梁肯定地说：“收集这些语言还得费尽不少心机呢！”

　　张小芸说：“也没什么，只不过平常多观察一些就行了。”

　　“随乡入俗，这些方言我也得好好学习呢！”

　　“等我忙完的时候就抄一份给你吧！”

　　“那太谢谢你了！”

　　第一次到这宿舍里来，李国梁自然地打量了一番，小屋里收拾得干净整洁，简朴雅致，一铺床，一张桌，一张凳子，一摞书，宛如修道炼性的比丘尼的禅房，正中的墙上贴了一张用宣纸抄录的一篇《耕耘》的短文，很是醒目，他被那簪花秀体的小楷书法吸引住了，便驻足端详着：

　　金色的秋天，稻谷成熟，田野一片丰收景象，农人聚集在一起庆祝好年成，大地洋溢着一片欢乐。佛陀来到农庄，许多人都恭敬地供养他。只有一个生性固执的农人，十分生气，他大怒道：“我们平时勤力耕种，才有今天的收获，你为什麽不学我们呢？”

　　“长者！我也是耕耘的。”佛陀和气地回答。

　　农人追问道：“你是农夫麽？你的牛、种子和田地在那里呀？”

　　“众生的心地就是我的田地，八正道是我的种子，精进是我的犁牛。”佛陀向他解释说：“我在众生的心地撒下八正道的种子。我勤力耕耘他们的心地，使他们拔除烦恼，得到安乐。”农人听了，明白过来，立刻忏悔，把上好的奶饭供养佛陀。他说道：“佛陀，请接受我的供养吧！你已经耕耘我的心田，播下善良的种子，我将有幸福的收获。”

　　李国良正在琢磨文章的含意，张小芸的茶杯已端到他手里，李国梁接过，吹了吹上面的热气，又放在桌子上，说：“这里有个文件，正好你们俩在，你们都是知识分子，也就不用我读了，等下自己看，主要是在暑假期间，所有的老师都要到县里去集中学习，你们先作好准备，带好必需的生活用品和学习用品。”

　　李国梁问了学校的一些其它情况后，临走时对张小芸说：“来校快半年了吧，记得要多向袁老师这些老教师学习，争取在明年转正。”

　　袁老师就谦逊地说：“我们还做得很不够呢！要多向你们领导学习才是。”